R A D I O  B I L I N G Ü E

PARA SU DISTRIBUCIÓN INMEDIATA                                                                                       

17 de noviembre del 2009

CONTACTO:

Kenia Chavez

Marketing Coordinator

kenia@radiobilingue.org

559.455.5763

Un reportaje investigativo de Radio Bilingüe examina posible vínculo entre un sitio de desechos tóxicos y defectos congénitos en Kettleman City

Cuatro madres conceden entrevista exclusiva; Toxicóloga exige una investigación

En un reciente periodo de 14 meses, en Kettleman City, California, cinco bebés nacieron con el paladar hendido y el labio leporino. ¿Podría existir algún vínculo con el vertedero de desechos tóxicos localizado en Kettleman Hills, cercano al poblado?

Este es el enfoque principal de un reportaje investigativo de Radio Bilingüe que será transmitido esta semana -- primero en el galardonado programa de diálogo y comentarios Línea Abierta de la red nacional de radio comunitaria, el jueves 19 de noviembre, al mediodía (Hora del Pacífico), y después, dando inicio a una serie de reportajes a fondo, en Edición Semanaria, el viernes 20 de noviembre a las 4 p.m. (Hora del Pacífico).

Las madres de cuatro de los bebés de Kettleman City, nacidos con el paladar hendido y el labio leporino, concedieron entrevistas exclusivas a Radio Bilingüe, y dos de ellas contarán sus historias al aire, en vivo, en el programa de diálogos y comentarios, el jueves.

El reportaje es parte de la serie de periodismo ambiental de Radio Bilingüe, Aire Libre, la cual cubre noticias sobre la contaminación del aire y del agua, además de los temas de justicia ambiental que enfrentan las comunidades latinas.

De esta manera, Radio Bilingüe continúa con la tradición de cobertura noticiosa de las últimas dos décadas, en las que ha seguido de cerca las luchas de los residentes de Kettleman City—quienes son principalmente latinos, y más de 90 por ciento hablan español en sus hogares—mientras se opusieron con éxito a un incinerador de desechos tóxicos, operado también por la corporación de la basura Waste Management.

Ahora, los habitantes de Kettleman han estado luchando para oponerse a la proyectada expansión del vertedero de desechos tóxicos, que fue aprobada recientemente por autoridades del condado, en medio de protestas por parte de los residentes de la comunidad, quienes dicen que han sido privados de sus derechos, ya que las audiencias tuvieron lugar fuera del pueblo, y por la falta de representación en el comité de asesoría local.

El reporte sobre el labio leporino y el paladar hendido se enfoca en los cinco bebés, nacidos entre los meses de septiembre de 2007 y noviembre de 2008, y cómo los residentes están demandando una investigación que aclare si existe una conexión entre los defectos congénitos y las instalaciones de Chemical Waste Management, Inc., en Kettleman Hills.

“El equipo de noticias de Radio Bilingüe ha monitoreado de cerca esta situación, desde inicios de la década de los 90, y ha trabajado para ofrecer una perspectiva completa y balanceada sobre este tema,” dijo Samuel Orozco, productor ejecutivo y conductor.  "El programa de Línea Abierta ofrecerá a los radioescuchas un acercamiento y análisis a fondo sobre el desarrollo de esta acción comunitaria.”

Zaidee Stavely, reportera de medio ambiente de Radio Bilingüe, dirigió la investigación periodística en este tema, a partir del testimonio de cuatro de las cinco madres. También entrevistó a funcionarios del condado y del estado y a una toxicóloga especialista en la evaluación de vínculos entre factores ambientales y defectos congénitos. La toxicóloga sostiene que el número de casos en un pueblo tan pequeño es motivo de alarma, y debe ser investigado.

“Hasta este momento, los habitantes no han recibido respuesta a sus demandas,” dijo Stavely. “El Departamento de Salud Pública de California dice que está investigando los defectos. Sin embargo, hasta ahora nadie ha ido a visitar a las familias.”

Para el programa de diálogos y comentarios el jueves, Stavely se unirá al conductor Orozco para entrevistar al aire a dos de las madres. El programa también incluirá entrevistas con la toxicóloga y un representante de Waste Management. Autoridades del condado y del estado han sido invitadas para compartir sus posiciones.

Stavely, quien tiene una maestría en periodismo de Columbia University, dijo que la serie continuará, presentando reportajes que examinarán de cerca la expansión del vertedero, así como otros posibles factores ambientales relacionados con estos defectos congénitos. Asimismo, planea darle seguimiento a la investigación que han prometido las autoridades de salud pública.

Los fondos para Línea Abierta provienen en parte de The California Wellness Foundation, The California Endowment, the Evelyn and Walter Haas Jr. Fund, the William and Flora Hewlett Foundation, the James Irvine Foundation, y the Corporation for Public Broadcasting

Para más información, contacte a Kenia Chávez al 559.455.5763 o visite: www.radiobilingue.org.

###

Sobre Radio Bilingüe 

Radio Bilingüe es una red radial comunitaria con un sistema satelital que llega a 125 estaciones afiliadas en todo Estados Unidos, México y Puerto Rico, así como a sus seis estaciones en California. Radio Bilingüe ofrece a sus audiencias noticias, información y programación cultural de sus galardonados programas  Noticiero Latino y Línea Abierta. La programación está también disponible en internet en www.radiobilingue.org. El servicio en línea ofrece links a programas, archivos de audio, podcasting archivos multimedia, oportunas transcripciones noticias, varios blogs interactivos, hyperlinks a organizaciones relevantes y mucho más.

 
Los fondos para el servicio de noticias de Radio Bilingüe provienen en parte de la Corporation for Public Broadcasting, The California Endowment, the James Irvine Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the Evelyn and Walter Haas Jr. Fund, The California Wellness Foundation y el National Endowment for the Arts.