Comunicado de prensa  / 7 de noviembre de 2012

Traducción al español: Malú Huacuja del Toro

Los estados de Colorado y Washington hacen historia: se convierten en los primeros estados de USA que regulan, establecen impuestos y controlan la marihuana de la misma forma que se hace con el alcohol. Se aprueba también la medida para el uso médico de la marihuana en Massachusetts

Declaración de Ethan Nadelmann, director ejecutivo de la Drug Policy Alliance (DPA)

Colorado y Washington se han convertido no sólo en los primeros estados de USA, sino en l as primeras dos jurisdicciones políticas de cualquier parte del mundo que aprueban que se regule, se establezcan impuestos y se controle el consumo de marihuana de manera similar que el de alcohol.

La Drug Policy Alliance y su brazo electoral, Drug Policy Action, trabajaron estrechamente con sus aliados a niveles locales y nacional para elaborar estas iniciativas, crear coaliciones y hacer colectas de fondos.

“Las victorias en los estados de Colorado y Washigton tienen un significado histórico, no sólo para los estadunidenses, sino para todos los países en los que se debate el futuro de la prohibición de la marihuana dentro de sus propias naciones —manifestó Ethan Nadelmann, director ejecutivo de la Drug Policy Alliance—. Éste es un asunto del más amplio interés, sobre el cual los ciudadanos están más o menos divididos pero cada vez más inclinados a favorecer una regulación responsable del consumo de la marihuana, más que unas ineficaces políticas de prohibición”.

Las iniciativas de Colorado y Washington inspiraron a coaliciones diversas, entre las que se encontraban reformistas tradicionales de políticas sobre drogas, encargados del cumplimiento de la ley, activistas del movimiento sindical, defensores de la responsabilidad fiscal, organizaciones de amplio alcance popular por los derechos civiles, defensores de la infancia, y gente de todos los sectores del espectro político. La campaña en Washington cobró fuerza y legitimidad a partir de una cantidad sin precedente de respaldos de funcionarios públicos electos, así como de ex funcionarios y funcionarios actuales encargados de hacer cumplir la ley.

“La reforma a la política sobre marihuana continúa siendo un problema en los lugares en los que la gente dirige y los políticos van detrás siguiendo —dijo Ethan Nadelmann—, pero el estado de Washington demuestra que muchos políticos están empezando a ponerse al día”. Fue asimismo notable el silencio de los funcionarios de la administración de Obama que hace dos años habían protestado contra la Proposición 19 de California, pero que se abstuvieron de intervenir este año. “Eso se perfila bien —dijo Nadelmann— para las posibilidades de ambos estados de implementar sus nuevas leyes sin ninguna interferencia federal indebida”.

Nunca antes ha sido tan amplio el apoyo por legalizar la mari huana. El año pasado, una encuesta de Gallup reveló por primera vez que el 50 por ciento de los estadunidenses apoyan que se legalice el consumo de mari huana, con sólo un 46% de oposición. El apoyo público ha cambiado radicalmente a lo largo de las dos últimas décadas —especialmente en los últimos cinco años—, a medida que la mayoría de hombres de entre 18 y 49 años, liberales, moderados, independientes, demócratas y votantes de los estados del oeste, del centro y del este del país apoyan ahora que la marihuana sea legal. La semana pasada, el informe anual sobre crimen conducido por la Oficina Federal de Investigaciones, FBI, reveló que la policía uniformada realizó 757 mil 969 arrestos en 2011 por violaciones a la ley de marihuana en Estados Unidos (EU), y que el 86% de estos arrestos era sólo por posesión. Los arrestos por marihuana conforman la mitad de todos los arrestos por drogas en Estados Unidos.

Asimismo, otras medidas de reforma han prevalecido en California y Massachusetts. Se espera que la Proposición 36 de California —que reformará sustancialmente la deplorablemente famosa “ley de los tres delitos”- será aprobada por un amplio margen. En adelante, los californianos convictos por un tercer delito no violento (incluyendo violaciones a la ley sobre drogas) ya no recibirán una sentencia obligatoria de entre 25 años o cadena perpetua. Uno de los principales contribuyentes financieros a la campaña de la Proposición 36 fue el Fondo de Acción Política o Drug Policy Action Issues.

Por su parte, Massachusetts se convirtió en el décimo octavo estado de EU desde 1996 a la fecha que legaliza el consumo de mari huana con fines médicos.

La traductora del comunicado preguntó al coordinador de Drug Policy Alliance en Nueva York, Evan Goldstein si él considera que éste es el principio del final del crimen organizado en el consumo de drogas, a lo que Goldstein contestó:

“I’d say that this is a huge step towards removing the armor that organized crime uses to control drugs. We still have a long way to go, but Rome wasn’t built in a day”

“Yo diría que este es un gran paso hacia la eliminación de las armas que el crimen organizado utiliza para controlar las drogas. Todavía tenemos un largo camino por recorrer, porque después de todo, Roma no se construyó en un día”.