Como parte del esfuerzo  a nivel de todo el estado, las juntas electorales de los condados de Rockland y Ulster se comprometen a proporcionar los materiales traducidos y garantizar el acceso de idiomas antes de las elecciones

Schneiderman: Acuerdos ayudan a garantizar que el idioma no sea una barrera a las urnas

El Fiscal General Eric T. Schneiderman anunció hoy acuerdos con las Juntas Electorales de los condados de Rockland y Ulster para ayudar a asegurar que a los votantes de minorías lingüísticas se le proporcione la asistencia y materiales que sean necesarios para emitir su voto  el día de las elecciones. Los condados están tomando medidas de conformidad con la Sección 4 (e) de la Ley de Derechos Electorales, que exige que a ciertos  votantes conocimientos limitados de inglés se les provea boletas bilingües, así como materiales relacionados con las elecciones y ayuda con el idioma en las urnas. Estos esfuerzos son parte de la iniciativa estatal del Fiscal General Schneiderman para asegurar que los votantes que hablan español tienen el mismo acceso al proceso político y no encuentran barreras lingüísticas en el día de las elecciones. El mes pasado la Junta electoral del Condado de Schenectady firmó un acuerdo similar.

"El derecho al voto es uno de los derechos civiles más importantes de nuestra nación. Las disposiciones de acceso lingüístico de las minoritarias de la Ley de Derechos Electorales proporcionan garantías necesarias e impone requisitos importantes que se han diseñado para asegurar que todos los votantes y los potenciales votantes tienen acceso a las urnas, independientemente de su nivel de dominio del inglés. Aplaudo a las juntas de elecciones de los condados de Ulster y Rockland Juntas por trabajar en cooperación con nuestra oficina para desarrollar programas eficaces de acceso al idioma que permitirán a todos los electores con derecho a emitir un voto significativo en la jornada electoral", dijo el Fiscal General Schneiderman.

De acuerdo con datos del Censo 2010, aproximadamente 5,5 millones de neoyorquinos no hablan Inglés como su idioma principal, de los cuales el 45 por ciento habla Inglés menos que muy bien. Estos números incluyen 2.7 millones neoyorquinos que principalmente hablan español en casa, de los cuales un 46 por ciento de habla Inglés menos muy bien. Las cifras ilustran el aumento de las necesidades lingüísticas de nuestro estado. A tal efecto, la Oficina del Fiscal General Schneiderman ha llevado a cabo un examen exhaustivo de los esfuerzos de acceso a idiomas de cerca de una docena de juntas de elecciones en todo el estado que sirven a las comunidades con un número significativo de votantes puertorriqueños con dominio limitado del inglés de conformidad con la Ley de Derecho al Voto. La Oficina continúa trabajando con las Juntas de todo el estado para determinar las medidas y estrategias que pueden ayudar a satisfacer las necesidades lingüísticas de los votantes en este ciclo electoral.

Los Comisionados de la Junta de elecciones de Rockland, Louis Babcock y Ann Marie Kelly dijeron: "La Junta de Elecciones del Condado de Rockland se compromete a brindar la misma oportunidad de votar para todos los ciudadanos del Condado de Rockland. Estamos muy contentos de haber trabajado con la Oficina del Fiscal General para ampliar nuestro programa de acceso al idioma y así ampliar las oportunidades de votación para nuestros residentes”.

Richard Rivera de Latinos Unidos de Hudson Valley,  dijo, "La implementación de un programa integral de acceso de lenguaje es clave para asegurar que los miembros de nuestra comunidad puedan participar plenamente y de manera significativa en el proceso político. Me complace ver Juntas de Elecciones del Condado cooperando con la Fiscalía General para dar a nuestras voces la oportunidad de ser escuchadas".

Cheryl Keshner de Long Island Language Advocates Coalition dijo: "Proporcionar materiales bilingües e intérpretes en las urnas es un paso necesario en el cumplimiento de la Ley de Derecho al Voto y la protección de los derechos de los votantes garantizados constitucionalmente. Estamos muy satisfechos de ver tantas Juntas de de Elecciones trabajar el Fiscal General para asegurarse de que estos derechos sean respetados ".

El anuncio se produce un día antes de la fecha límite para registrarse para votar en las elecciones generales de 2012. Las dos Juntas Electorales asegurarán que los votantes tengan acceso a traducciones de materiales relacionados con las elecciones, incluyendo los formularios de registro, formularios de voto ausente, formularios de declaración jurada, avisos, cartas de reasignación de los lugares de votación y  la boleta el día de las elecciones electorales. Las Juntas también han acordado contratar e identificar un número suficiente de trabajadores electorales que hablan español para ciertos lugares de votación el día de elecciones y promover la capacitación para todos los inspectores electorales con respecto a los requisitos para proveer asistencia con el idioma y traducir la información presentada en su página web, entre otras cosas.

Esta iniciativa está a cargo de Fiscal Auxiliar Voluntaria Monica Iyer, bajo la supervisión de la Jefa de la Oficina de Derechos Civiles Kristen Clarke y la Fiscal General Ejecutiva Adjunta para la Justicia Social, Janet Sabel.  La Oficina de Derechos Civiles de la Fiscalía General está comprometida a proteger los derechos de voto de todos los neoyorquinos. Si usted cree que ha sufrido discriminación al votar o se ha encontrado con la barrera del idioma en las urnas el día de las elecciones, comuníquese con la Fiscalía General al (212) 416-8250, civil.rights@ag.ny.gov o visite www.ag.ny.gov.

Oficina de Prensa de la ciudad de Nueva York / 212-416-8060
Oficina de Prensa de Albany / 518-473-5525
nyag.pressoffice@ag.ny.gov

Twitter: @AGSchneiderman