Un grupo de escritores y poetas viajó de Houston, Texas a Tucson, Arizona para defender y distribuir la literatura chicana y latina después de que las autoridades educativas de la ciudad suspendieran el programa de Estudios México Americanos y retiraran los libros de los salones de clases. Desde Tucson, Valeria Fernández reporta sobre este llamado “tráfico de libros”

Tony Díaz se hace llamar el ‘librotraficante’ y llegó a Tucson con cientos de libros para que los distribuyan en centros comunitarios que él llama bibliotecas clandestinas.

  “Aquí estamos en la biblioteca clandestina de Tucson que está ubicada en el Centro Comunitario Valenzuela. Aquí tenemos uno de los libros prohibidos, The brief wondrous life of Oscar Wao, que ganó el premio Pulitzer… si pueden creer que prohibieron a Isabel Allende, no lo puedo creer”, afirma incrédulo Díaz.

Algunos de los libros ‘traficados’ forman parte del plan de clases de estudios México Americanos del Distrito Escolar en Tucson. Las clases fueron suspendidas por un juez local que decidió que promovían la división racial, en violación de una ley estatal, continúa Díaz:

  “Esto no es nada nuevo, nos lo han hecho poco a poco y de repente se dio a la luz cuánto racismo hay; porque cuando Arizona estaba cazando a mi gente con leyes antinmigrantes, ocultaban que las leyes eran racistas”

 El Superintendente de educación del estado, John Huppenthal y las autoridades en el Distrito Escolar de Tucson dijeron en un comunicado que los libros no están prohibidos y pueden encontrarse en bibliotecas.

 Tony Díaz:

“El distrito escolar está mintiendo, que no hay libros prohibidos pero sí. Retiraron siete libros, los metieron en cajas y los escondieron. Además es prohibido enseñar el currículum de estudios México Americanos”

 Díaz no sólo contrabandeó libros sino que trajo a Tucson a autores como Dagoberto Gilb, quien está orgulloso de contar con títulos como la magia de la sangre dentro de los libros prohibidos.

  Dagoberto Gilb:

          “By trying to erase our history we are creating a history that our young people can now understand. And see for themselves and live through this. It’s actually kind of beautiful”

( “Al tratar de borrar nuestra historia estamos creando una historia que nuestros jóvenes pueden comprender, y ver por sí mismos y vivir a través de esto. Eso es de cierta forma hermoso”)

La visita de los ‘librotraficantes’ que llegaron de California, Nuevo México y Texas inspiró a estudiantes como Juan Abraham Quevedo, de 18 años de e

Aplausos…alguien cantando… 

 Juan Abraham Quevedo:

 “Yo soy mexicano, soy americano, soy gay y soy mechista*. Soy trabajador y todo eso. Veo los libros y los comparo con mi vida y así me emociono más al leer y leer”

 Díaz el ‘librotraficante’, aseguró que piensan continuar con su campaña para llevar estos libros de literatura e historia chicana y latina a otras bibliotecas en el país: 

“Todo el país ha visto cómo las leyes antinmigrantes que  se engendraron en Arizona llegaron a otros estados. Las copiaron. Yo no tengo ninguna duda que si dejamos esta ley que existe, que prohíbe nuestra cultura, otros estados también la van a copiar. No podemos soportar eso”

La ley de estudios étnicos en Arizona enfrenta una demanda por parte de algunos de sus estudiantes, y será un juez federal quien decida si está violando la Constitución. Más allá de este veredicto, dice Díaz, las bibliotecas clandestinas continuarán operando para convertirse en un núcleo de la cultura chicana.

* Miembro del Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán

Para la Edición semanaria de Noticiero Latino, desde Tucson, Arizona Texto y fotos de Valeria Fernández