Ya llevo diez años casado con mi esposa, y llevo tres años en el ejército, y para julio yo me voy pa’ Irak. Mi esposa (Lizbeth) llegó aquí a los 12  años y ya terminó el bachillerato, en psicología. Ya le mandé la solicitud para sus ‘papeles’, y les pedí que le hicieran su proceso expedite, o sea, lo más rápido, pero no he recibido nada.

Rosalba Piña, abogada de inmigración y conductora de Línea Abierta-Chicago

¿Cómo entró su esposa a Estados Unidos?

Juan

Como “ilegal”.

Rosalba

OK. Y alguien la ha pedido antes a ella, o a los papás de ella para la residencia?

Juan

Sí, a su papá le metió papeles hermana, en el 2002.

Rosalba

Entonces, lo que están planeando hacer es un proceso consular, para que a su esposa le manden el caso a su país; sería un proceso consular por Ciudad Juárez. ¿Y ya saben que si salen de Estados Unidos, y no le dan el perdón pudiera ser que en los próximos diez años no pueda regresar al país? ¿Cuántas veces ha entrado ella a Estados Unidos?

Juan

Nada más una z; entró en el ‘96 y ya no ha regresado a México.

Rosalba

¿Lizbeth ha tenido alguna vez antecedentes penales, o problemas con Inmigración?

Juan

No. Nunca.

Rosalba

¿Y hace cuánto archivaron la petición con Inmigración?

Juan

¿La que yo le sometí, como esposo?

Rosalba

Sí.

Juan

Ya va para un año y ocho meses, por ahí.

Rosalba

Y ya les solicitó el Centro Nacional de Visas los Money Orders, y los Declaraciones de Manutención.

Juan

No, nada de eso, todavía no; lo más lejos que he llegado es mandar la I-130, y es todo. Sin embargo nada más pedí que mi aplicación fuera expedita, lo más rápido.

Rosalba

Y no le han dado la aprobación de su  petición familiar, de su I-130

Juan

La aprobación no, pero el recibo sí.

Rosalba

¿Y ha revisado en el Internet, para la aprobación de esta I-130?

Juan

Sí, lo he ‘checado’ pero nada. Sin embargo yo sí he estado hablando, y preguntando, y me dicen que todavía está pendiente.

Rosalba

¿Trataron solicitar una Visa K, después de que solicitaron una Visa I-130? ¿Usted envió un formulario que es el I29 F para una Visa K, como esposa de ciuddano?

Juan

No, no la he llenado.

Rosalba

Porque eso podría agilizar un poco el trámite. Pero, un año y medio, pendiente esa petición con Inmigración, es demasiado tiempo.

Juan

Cuando yo la sometí era residente

Rosalba

¿Cuándo se naturalizó usted, cuando se hizo ciudadano?

Juan

Hace un mes, oiga...

Rosalba

¿Y ya le indicó a Inmigración que ya se hizo ciudadano?

Juan

Sí, ya les indiqué. Ya hasta me enviaron un recibo que dice que ya soy ciudadano en lugar de residente, en el caso, que  lo hace más rápido, ¿verdad? Me dijeron que iban a agarrar mi caso y ponerlo enfrente, pues, de todos, por el caso de que me iba a Irak.

Rosalba

Y por qué no va a la oficina de su congresista, para que le ayude con esto. O vaya a la oficina de su senador, hay dos senadores en Washington.

Juan

Es lo que estaba pensando, nomás tengo que agarrar los datos de los senadores. No les he hablado, porque vi que me iban a hacer expedito mi caso.

Rosalba

Esa es mi recomendación. Usted está en el servicio militar, está en Army, y se va a ir a Irak… ¿Cómo se va ir sin inquietar a su esposa, dejándola en esa situación? Entonces mi recomendación es que vaya a la oficina de su legislador para que lo ayuden a hacer esas indagaciones con Inmigración. Pero francamente… ¿Usted dice que se va en junio?

Juan

Me activo en julio, y para el 18 de agosto ya debo estar en Irak.

Rosalba

Yo no sé si a usted le de tiempo para que le den la cita en ciudad Juárez a su esposa. Entonces mi recomendación es que vaya con su legislador, y le voy a dar aquí el teléfono de la senadora María Cantwell (D-WA): 1-888-648-7328. También puede ir con un abogado de asuntos migratorios, porque no sé si en estos tres o cuatro meses que le quedan, de estar aquí vaya a poder procesar este caso. Porque lo que pasa es que como va a necesitar un perdón, para que le den un perdón a su esposa tiene que establecer sufrimiento extremo a usted; ese es un estándar legar, o sea, es más allá de llenar el formulario y escribir una carta de sufrimiento. Y se tienen que considerar varios factores. Por ejemplo, además del impacto emocional, el impacto económico que traería la separación, o cómo le afectaría a usted en cuestiones de salud, si hay cuestiones de oportunidades académicas, etcétera. Se tiene que hacer todo un estudio y usted es el enfoque; cómo sufriría usted, o sea, ¿sufriría si no le dan el perdón a su esposa? Entonces por eso le recomiendo que vaya con un abogado de migración, porque le puede explicar más detalladamente cómo se puede documentar el sufrimiento de su esposa para que le den el perdón. Inclusive, si usted se tiene que ir, estando el caso pendiente, quizás necesite representación legal. Ensamblar un perdón requiere tener conocimiento legal. Tiene muy poco tiempo para resolverlo antes de irse a Irak.

Juan
Sunnyside, Washington
8 de abril de 2008