Hace diez años, un amigo de la familia, que tenía diez años, de estar aquí, legalmente, con su ‘mica’ y todo, fue arrestado, y según él iba a estar nomás tres meses en la cárcel. Cuando se terminó el tiempo de los tres meses, no lo dejaron libre, sino que hubo una orden de detención para ser deportado por Inmigración. Fue ante el juez de Inmigración en Arizona, hace diez años, le quitaron la ‘mica’ y lo deportaron. Salió para México, y ahora la pregunta que él quiere que le haga, es si ¿hay la posibilidad de que él pueda, una vez mas, arreglar su situación migratoria?

Rosalba Piña, abogada de Inmigración y conductora de Línea Abierta-Edición Chicago:

Todo depende cuál fue el cargo por el que fue deportado. ¿Usted conoce el cargo que le hicieron?

María:

Uno de ellos fue porque golpeó a una mujer. El otro fue porque lo paró un policía y creo que iba borracho, y lo curioso es que ¡iba manejando una bicicleta!, pero como lo miró el policía que iba manejando de lado a lado, lo paró por precaución. No sé cual fue el otro cargo, pero le dijeron que no podía regresar a lso Estados Unidos, y que si regresaba le podían tocar 20 años de c’arcel.

Rosalba Piña:

Bueno, eso se aplica cuando las personas son deportadas, y se regresan a este país sin permiso legal. Entonces, para poder determinar si él va a poder regresar o no, antes que nada se someter una petición que le permita de vuelta, que se considere si se le va a dar o no, la visa para regresar al país; además, como ha sido deportado, se requiere que se le dé un perdón, referente a la deportación. Y hay que ver los antecedentes penales que tenga. Si él cometió un delito considerado como grave, se le conoce como aggravated felony, esos delitos no tienen perdón.

María:

Bueno, ¿cuáles se consideran aggravated felony?

Rosalba Piña:

Los delitos clásicos: homicidio, violación, rapto, contrabando de personas, de drogas, lavado de dinero, si la cantidad excede más de diez mil dólares, etcétera, es un larga lista. Inclusive delitos que son crímenes de violencia, que podrían ser castigados con más de una año de cárcel. Estos pueden ser clasificados como delitos graves. Y luego él tiene el Domestic Battery, que es una base para la deportación a las personas. Y dependiendo del caso, puede ser clasificado como tal, verdad. entonces, es cuestión de analizar todos sus antecedentes penales, de determinar que exista la posibilidad de que él pueda de vuelta soisitar una visa para regresar, y de que se le den los permisos necesarios para que lo haga. Y mucho de esto depende de lo que él ha sido culpable aquí en Estados Unidos.

María:

¿Hay un número especial donde él pueda agarrar más información?

Rosalba Piña:

Creo que lo más recomendable es, si ustedes son su único apoyo en este país, que vayan con un abogado en asuntos de migración, y que llevan la información más importante que se tenga; en este caso serían los documentos del proceso de deportación que enfrentó, y los antecedentes penales que tenga, los récords de los arrestos. En sí lo que se necesita se le conoce en inglés como Certify Copy of Arrest Disposition, la copia certificada de la disposición del arresto, que ayuda muchísimo, y también llevar el reporte de la policía, que se le conoce como el como el indictment (acta de acusación), o el complaint (queja). En algunos casos también es muy importante tener la transcripción del juicio, porque a veces uno puede enfrentar un cargo supergrave, pero al final del día se reduce a un cargo menor. Lleven estos documentos con un abogado especializado en asuntos migratorios, para que se analice si hay alguna opción para que él pueda intentar regresar con los permisos necesarios de Inmigración. Porque si ‘e regresa sin ese permiso puede enfrentar más penalidades y puede enfrentar servir tiempo en la cárcel.

María
Fresno California
26 de febrero de 2008