INTRO: A pesar de que la crisis económica ha llevado a la quiebra a cantidad de industrias y negocios en el país, hay empresas novedosas que continúan creciendo. Un caso inesperado es el de pequeños negocios de limpieza doméstica que utilizan productos naturales, libres de sustancias tóxicas, en su trabajo de aseo. Estos negocios ecológicos que el estado cataloga como negocios verdes son cada vez más populares en la zona de la Bahía de San Francisco. Farida Jhabvala Romero presenta el reporte desde la ciudad de Oakland.

NARR: En esta época de recesión económica, es raro ver a negocios como este en Oakland, California.

DEB: Aquí en Natural Home Cleaning estábamos creciendo a una tasa de 65% por año.

NARR: Deb Goldberg es la gente general de este negocio, que es una cooperativa de limpieza ecológica.

DEB: Ahorita con los cambios en la economía hemos tenido varios clientes que han parado sus servicios. Pero hay muchos nuevos clientes todavía interesados.

NARR: Las trabajadoras de Natural Home Cleaning utilizan vinagre, bicarbonato y otros productos naturales para limpiar las casas de sus clientes. Sara Mendoza es una de las 30 socias de esta cooperativa.

SARA: Cuando uno trabaja con los productos toxicos como el cloro le afecta a uno la garganta, la vista y hace daño para muchas cosas en el cuerpo…Ahora desde que trabajo aquí no me duele la cabeza, no me arden los ojos, porque son productos buenos, no tienen olor pero si limpian muy bien y son buenos para la salud también.

NARR: La hija de Sara, Melissa Mendoza, también trabaja en el negocio desde el 2006.

MELISSA: A los clientes les gusta mucho cuando tienen niños mas que todo, porque saben que los productos no les van a hacer daño a sus hijos. Quedan satisfechos porque queda la casa mas limpia.

DEB: Sobre todo aca en la región de San Francisco, los clientes son muy conscientes. Que no quieren que sus niños van por el piso con químicos de limpieza. De verdad hay muchísimo interés en negocios ecológicos.

NARR: Ese interés en la región de Oakland y San Francisco por lo ecológico y saludable, es lo que impulsó a Natural Home Cleaning a obtener su certificación con el sello “Verde.”

Phoebe Higgins, la Presidenta de la Cámara de Comercio Verde, dice que muchos restaurantes, compañías de construcción y hasta dentistas quieren el cotizado sello, que se consigue a través del Programa de Certificación de Negocios Verdes.

PHOEBE: “Waiting list is long… There’s definitely a trend because they want to show that they’ve gone through a process to get certified and they are truly green, they are not just saying that they are.”

(Traduccion: La lista de espera es larga… Los negocios quieren mostrar que han pasado por el proceso para ganarse la certificación y que son realmente verdes. No nadamas están diciendo que lo son.)

NARR: La certificacion empezó en 1997, con solo 20 empresas acreditadas con el sello verde en la región de San Francisco. En poco mas de 10 años, el numero de empresas certificadas brincó a 1,600.

DEB: Tenemos mucha mas competencia ahorita porque somos muchos los negocios de limpieza ecológica.

NARR: Es Deb Goldberg, la gerente de Natural Home Cleaning.

DEB: y yo me digo ‘que bueno eso que tenemos competencia!’ porque toda la industria de la limpieza esta cambiando.

NARR: Para Aire Libre desde San Francisco, yo soy Farida Jhabvala Romero.